• תרגום

    עבריתEnglishFrançaisРусскийEspañol
Résultat de votre recherche

Guide de l’impôt sur le revenu (comptes de la comptabilité), 1971-1973 (1) (13)

Posted by עקיבא נכסים והשקעות בע"מ on 04/04/2018
0 Commentaires

Guide de l’impôt sur le revenu (comptes de la comptabilité), התשל”ג-1973 (1)(13)

Combiné avec

Règlements sur la taxe sur la valeur ajoutée (gestion des registres comptables), התשל”ו‑1976

En vertu de mon autorité selon l'article 130 Code de l'impôt sur le revenu, Je prescris ce qui suit :

En vertu de mon autorité selon les articles 1, 47, 48, 49, 51, 66, 140 ו 145 לחוק מס ערך מוסף, התשל”ו 1975(2) (להלן – החוק), ובאישור ועדת הכספים של הכנסת, אני מתקין תקנות אלה:

  1. עוסק למעט עוסק שרישומו לפי תקנה 15א’ לתקנות מס ערך מוסף (רישום), התשל”ו 1976, חייב לנהל לצורך מס ערך מוסף אותם פנקסי חשבונות ותיעוד הנילווה אליהם שנדרש לנהל לעניין מס הכנסה ויחולו עליו הוראות מס הכנסה (ניהול פנקסי חשבונות) (מס’ 2), התשל”ג 1973 (להלן – ההוראות) וכן כל הוראה אחרת לפי סעיף 130 Code de l'impôt sur le revenu, כתקפםמעת לעת, בשינויים המחויבים ובשינויים המפורטים בתקנות אלה.

שינויים כלליים

2.

(א) בכל מקום בהוראות –

(1) במקום “נישום” קרי “עוסק”;

(2) במקום “נציב” או “פקיד השומה” קרי “המנהל”;

(3) במקום “חשבונית” קרי “חשבונית עסקה”.

(ב) הקלה שנתן נציב מס הכנסה בהתאם לסעיף 3 להוראות יראו אותה כאילו ניתנה מאת המנהל.

פרק א: כללי

הגדרות

  1. בהוראות אלה –

“אזור” – כהגדרתו בסעיף 3א לפקודה;(16)

“מערכת חשבונות” – ספרי חשבון ותיעוד אשר נישום חייב לנהל לפי הוראות אלה, ואם ספרים ותיעוד כאמור מנוהלים באמצעות תוכנת מחשב, ובלבד שהם מערכת חשבונות ממוחשבת;(12)

“מערכת חשבונות ממוחשבת” – מערכת חשבונות, או חלק ממנה, המנוהלת באמצעות מחשב בהתאם לכללים שנקבעו בנספח ה’ שבסעיף 36, לרבות תוכנה, טבלאות עזר ואמצעיאיחסון ממוחשבים ולמעט קובץ זמני; ולגבי מערכת חשבונות המנוהלת באמצעות תוכנה החייבת רישום במרשם התוכנות לניהול מערכת חשבונות ממוחשבת כאמור בנספח ה’ שבסעיף 36 – ובלבד שנרשמה על ידי המנהל; ביטל המנהל רישומה של תוכנה, כאמור בסעיף (ג)(4) בנספח ה’ האמור (להלן – ביטול הרישום), יראו בה מערכת חשבונות ממוחשבת לגבי לקוחות שרכשו את התוכנה לפני ביטול הרישום, Pour une période ne dépassant pas six mois après l'annulation de l'enregistrement.(12)

'Livre de comptes' – Registres que le contribuable doit tenir conformément à ces dispositions;

'Livre' – Registre dans lequel les opérations sont inscrites, y compris fiches ou fichier fixe;(16)

'Fichier' – Un groupe d'enregistrements d'un système comptable informatisé;

"Fichier permanent" – Un fichier dans lequel toutes ces conditions sont remplies:

(1) Il n'est pas possible de supprimer un enregistrement;

(2) Les enregistrements y sont numérotés automatiquement de manière séquentielle, כשרצף המספרים העוקבים נשמר מעיבוד לעיבוד במשך שנת המס;

(3) אינו קובץ זמני;

“קובץ זמני” – קובץ המשמש כטיוטה בלבד;

“ספר כרוך” –

(א) ספר שהוא כרוך, ודפיו מוספרו במספרים עוקבים לפני התחלת השימוש בו; או

(ב) דפים כרוכים בפנקס בעת הרישום, שכולם מוספרו במספרים עוקבים לפני התחלת השימוש בו, ובלבד שכאשר נתלש דף יישאר העתק הימנו כרוך ונושא מספר זהה למספר הדף שנתלש; או

(ג) קובץ קבוע; (16)

“תיעוד” – תיעוד פנים ותיעוד חוץ;

“תיעוד פנים” – רישום בגין פעולה שנעשה על ידי הנישום או מטעמו;

'Documentation externe' – Enregistrement pour une action, qui a été reçu par le contribuable ou pour son compte d'une source externe, Cependant, s'il est envoyé ou reçu via un ordinateur – un enregistrement qui est uniquement un document informatisé ; (16)

“Enregistrement” dans un système de comptes informatisé – transfert d'enregistrements vers un fichier permanent ou vers des fichiers permanents ;(16)

“Document informatisé” – document dans lequel chacun de ces éléments existe :

(1) il est créé, il est envoyé, il est reçu, il est visible et conservé par des moyens informatisés ;

(2) Il est signé par une signature électronique certifiée ou par une signature électronique sécurisée, de l'officier de l'état civil ;(18)

(3) supprimé.(18) [avant la suppression, il était dit : « les mots 'document informatisé' étaient indiqués de manière bien visible » ;(16)]

“signature électronique sécurisée” – כהגדרתה בחוק חתימה אלקטרונית, התשס”א‑2001;(16)

“חתימה אלקטרונית מאושרת” – כהגדרתה בחוק חתימה אלקטרונית, התשס”א‑2001;(16)

“תקבול” – כל סכום במזומן, בשטר, או בשיק שהתאריך הנקוב בו מאוחר מתאריך קבלתו או בכרטיס אשראי(9), שקיבל הנישום, Directement ou indirectement, במהלך עסקו;

“Carte de crédit– carte de crédit ou carte bancaire, tel que défini par la loi sur les cartes de paiement, de 1986 (9)

Opération – toute opération affectant les biens, le capital, les engagements ou le résultat d'exploitation de l'entreprise du contribuable, לרבות תקבול מכירה או מתן שירות, משלוח טובין והובלת טובין;

“עסק” – לרבות משלח יד;

“מועסק” – לרבות הבעלים ובני משפחותיהם העובדים בעסק וכן שותפים העובדים בעסק;

לענין זה –

(א) Un stagiaire ou une personne travaillant pas plus de quatre heures par jour sera considéré comme à mi-temps ;

(ב) Une personne ayant travaillé dans l'entreprise pendant une partie de l'année fiscale sera considérée comme employée au prorata du temps travaillé sur l'année entière ;

« Chiffre d'affaires » – l'un de ceux-ci :

(א) Montant des ventes et montant de la contrepartie pour les services – y compris les taxes indirectes, au cours de l'année fiscale précédente ou de la dernière année fiscale pour laquelle une évaluation finale a été effectuée (ci-après – l'année déterminante), et tout selon le montant le plus élevé, Lorsqu'il est multiplié par 12 et divisé par le nombre de mois d'activité de l'entreprise durant l'exercice précédent ou dans l'année de référence, selon le cas.

לענין זה – mois – y compris une partie de mois.

(ב) concernant un contribuable dont les registres étaient non conformes durant l'année de référence – l'un de ceux-ci, Selon le montant le plus élevé entre eux :

(1) le montant égal au chiffre d'affaires fixé pour l'évaluation dans l'année concernée, lorsqu'il est ajusté en fonction de l'augmentation de l'indice, de l'indice publié au premier mois de l'année concernée jusqu'à l'indice publié au premier mois de l'année fiscale précédente;

(2) הסכום האמור בסעיף קטן (א);

(ג) לגבי נישום שלא היה לו מחזור, בשנת המס הקודמת(2) – אחד מאלה:

(1) מחזור בשנת המס שלפני השנה הקודמת, lorsqu'il est ajusté à la hausse de l'indice de l'indice publié au cours du dernier mois de l'année fiscale précédant l'année précédente jusqu'à l'indice publié au cours du dernier mois de l'année fiscale précédente.

(2) לא היה לנישום מחזור בשנת המס שלפני השנה הקודמת – אומדן המחזור או ההוצאות בעסק בשנת המס, לפי הגבוה ביניהם.

Dans ce contexte,, “שומה סופית” – שומת מס הכנסה או שומת מס ערך מוסף, שנערכה לתקופה מקבילה לשנת מס, dont il n'existe plus de droit d'obtention ou de recours.

'espèces' – y compris le chèque reçu par le contribuable dont la date indiquée n'est pas postérieure à la date de sa réception.

‘Bande de caisse enregistreuse’ – bande de contrôle d'une caisse enregistreuse ou d'une machine à émettre des billets(6);

‘Caisse enregistreuse’ – caisse enregistreuse selon le détail 84.70.5000 לצו תעריף המכס והפטורים ומס קניה על טובין, התשנ”א‑1990, qui satisfait à toutes les conditions énumérées dans l'annexe A de l'article 36; [le paragraphe final supprimé à partir du 30.6.2000: « ainsi qu'une caisse enregistreuse approuvée par le commissaire ou le directeur des douanes et de la TVA et qui a été achetée par le contribuable avant l'entrée en vigueur de l'article 1 להוראות מס הכנסה (ניהול פנקסי חשבונות) (מס’ 2) (תיקון מס’ 2), התשנ”א‑ 1991”.](6)(9)

“תיק תיעוד חוץ” – un dossier dans lequel sera conservée la documentation externe selon une méthode permettant la localisation de la documentation, Et s'il s'agit d'un document informatisé – un support de stockage informatisé permettant de retrouver la documentation selon la méthode susmentionnée ;(16)

‘Enregistrement systématique’ – Enregistrement des actions effectué de manière cohérente, Dans un livre relié, ou dans un index qui constitue une partie intégrante du système comptable selon la méthode de la comptabilité en partie double.

« impression » – impression dans une maison d'édition y compris l'impression par ordinateur;

“חוק מע”מ” – חוק מס ערך מוסף, התשל”ו‑1975;

“חשבונית מס” – כמשמעותה בחוק מע”מ;

חובת ניהול מערכת חשבונות

  1. (א) נישום חייב לנהל מערכת חשבונות לפי התוספת בהוראות אלה החלה עליו, ובהתאם לאמור בהוראות אלה; הוראה זו לא תחול על נישום שלא היתה לו, בשנת המס, הכנסה לפי סעיף 2(1) לפקודה; לענין זה “הכנסה לפי סעיף 2(1) לפקודה” – למעט הכנסה שנתקיימו לגביה כל אלה:

(1) Déduit à la source à un taux d'au moins 40%, Ou, Avec l'approbation du responsable de l'impôt – à un taux d'au moins 30%

(2) Il n'a pas réclamé en déduction, Selon l'article 17 du Code, Dépenses engagées en production

(3) ההכנסה היא ממתן שירותים וחובת תשלום מס ערך מוסף חלה על מקבל השירותים שמכח תקנה 6א לתקנות מס ערך מוסף, התשל”ו‑1976.

(ב) נישום שבשל חלקים שונים של עסקו חלות עליו תוספות שונות להוראות אלה חייב לנהל מערכת חשבונות לפי התוספת המתייחסת לחלק שהוא עיקר עסקו בתיאומים סבירים בנסיבות אותו עסק בהתחשב בתוספות האחרות החלות עליו.

Gestion du système de comptes par un petit entrepreneur (8)

2A.. Nonobstant ce qui est indiqué à l'article 2, Petit entrepreneur pour lequel l'article 31(3) de la loi sur la taxe sur la valeur ajoutée, התשל”ו‑1976, s'applique, doit tenir un système de comptes comprenant au moins :

(1) Reçus ou livre de recettes quotidiennes ;

(2) תיק תיעוד חוץ.

Exemption et écarts non essentiels

  1. (א) נישום אשר מחמת אופיו, היקפו או נסיבותיו של עסקו מבקש הקלות בניהול מערכת החשבונות לפי הוראות אלה יפנה לפקיד השומה בבקשה מנומקת שבה יפרט את ההקלות המבוקשות.

(ב) (1) פנה נישום לפקיד השומה כאמור בדואר רשום שלושה חדשים או יותר לפני תחילת שנת מס פלונית ולא קיבל את החלטתו עד תחילת אותה שנת מס, תיראה בקשתו כמאושרת על ידי פקיד השומה לאותה שנת מס בלבד;

(2) פנה נישום בדואר רשום אחרי המועד האמור בפסקה (1) ולא קיבל החלטתו של פקיד השומה תוך ארבעה חדשים מיום הגשת הבקשה, תיראה בקשתו כמאושרת מתום ארבעת החדשים כאמור ועד תום שנת המס.

(ג) Un contribuable qui a tenu une comptabilité comme requis à l'article 2 et conformément aux facilités qui lui ont été accordées par l'agent de l'impôt, או נישום אשר פנה לפקיד השומה כאמור בסעיף קטן (ב) ורואים בקשתו כמאושרת כפי שנקבע בפסקאות (1) או (2) וניהל מערכת חשבונות כנדרש בסעיף 2 ובהתאם להקלות המפורטות בבקשתו, יראוהו כאילו ניהל מערכת חשבונות לפי הוראות אלה.

(ד) נתגלתה סטיה מהוראות אלה, שאינה מהותית לענין קביעת הכנסתו של הנישום, המס שבו חב העוסק*, לא יראו בסטיה זו בלבד אי קיום הכללים לשיטת ניהול הפנקסים.

Partenaire dans un partenariat

  1. Pour l'application de ces dispositions, une affaire où plusieurs personnes sont partenaires sera considérée comme entièrement appartenant à chacun des partenaires.

Chapitre 2 : Documentation

Reçu

  1. (א) La documentation indiquant qu'il s'agit d'un reçu doit être émise pour chaque encaissement séparément et comprendra -

(1) Numéro séquentiel;

(2) שם הנישום ומספר תעודת הזהות או מספר החברה במשרד רשם החברות, או מספר האגודה השיתופית במשרד רשם האגודות השיתופיות, או מספר הרישום כעוסק לצורך מס ערך מוסף, לפי חוק מס ערך מוסף, התשל”ו‑1975;

(3) תאריך;

(4) Nom et adresse du payeur, Exclure les cas de ventes au détail en espèces ; si l'adresse du payeur est connue du contribuable, il n'est pas obligatoire de la mentionner ;

(5) Montant reçu ;

(6) Nature du paiement ou indication du compte à créditer ;

(7) Signature du destinataire, אלא אם כן נשלחה הקבלה כמסמך ממוחשב.(18)

(ב) ניתן שובר קבלה בעד שטר או שיק, יכללו בו בנוסף לאמור פרטים מזהים: מספר השטר או השיק, שם הבנק וסניפו, זמן הפרעון או כיוצא באלה.

(ג) חשבונית שנערכה על פי סעיף 9 ושתמורתה סולקה במלואה סמוך למסירת הטובין או לגמר השירות וצוינו עליה המלה “נפרע” והפרטים הנדרשים בסעיף קטן (ב), תשמש גם כשובר קבלה; חשבוניות שנערכו כאמור ימוספרו בסדרת מספרים עוקבים נפרדת.

(ד) עותק אחד משובר הקבלה יימסר למשלם.

Vues : 6

Comparer les annonces recherche

Aller au contenu